tàu biển
Définition
- Nom:
- Navire de mer, bateau de haute mer: "tàu biển" désigne un grand bâtiment conçu pour naviguer en mer ou sur les océans, effectuant des trajets maritimes, souvent pour le transport de marchandises ou de passagers.
- Vaisseau maritime: terme général pour un engin flottant de taille importante destiné à la navigation en eaux salées.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Tàu biển chở hàng hóa từ Việt Nam sang châu Âu. (Un navire de mer transporte des marchandises du Vietnam vers l'Europe.)
- Cảng này có thể đón nhiều tàu biển cùng lúc. (Ce port peut accueillir plusieurs navires de mer simultanément.)
- Anh ấy làm thủy thủ trên một chiếc tàu biển. (Il est marin sur un bateau de haute mer.)
Utilisation avancée
- Le terme "tàu biển" met l'accent sur la fonction maritime par opposition à la navigation fluviale (tàu sông). Il implique généralement une certaine envergure et une capacité à affronter la haute mer.
Variantes et mots apparentés
- Tàu thủy (nom): bateau à vapeur, navire (terme plus général pour un bateau motorisé).
- Tàu hàng (nom): cargo, navire de charge.
- Tàu du lịch (nom): navire de croisière.
- Tàu đánh cá (nom): bateau de pêche.
Synonymes
- Navire: bâtiment de mer de grande taille.
- Bateau de mer: embarcation destinée à la navigation maritime.
- Vaisseau: grand navire (langage soutenu ou historique).
Expressions idiomatiques
- Chạy tàu biển: naviguer en mer (expression descriptive pour l'activité de la marine marchande).
- Công ty ông ấy chuyên chạy tàu biển. (Son entreprise est spécialisée dans la navigation maritime.)